Música: estradas empoeiradas Por John Holt
Mervin: Eu o peguei.
O homem que fez isso com você.
Não consigo deixar de pensar, Se eu vim aqui mais cedo ...
... Talvez eu pudesse ter salvado você.
Você ainda estaria aqui.
Mas é assim que a vida vai, não é?
Você tem que jogar a mão que está tratado.
Você tinha que.
Bem...
... Estou fora de casa agora - de volta a Londres.
Finalmente.
Oh...
Eu trouxe para você isso.
Eu-eu não tinha certeza qual eram os seus favoritos.
É o pensamento que conta, não é?
♪ Quando os flocos de neve do inverno ♪
♪ Lembro de nossas alegrias e desgosto ♪
♪ Não fique triste, meu bebê ... ♪
Ele suspira
Certo.
Bem, espero que você possa encontrar alguma paz agora.
♪ Mantenha um pouco de amor em seu coração para mim ♪
♪ Aguarde respetantemente ... ♪
Tchau ... mãe.
♪ Você pode ganhar o mundo Se você esperar por mim ♪
♪ Espere por mim ♪
♪ Oh, oh! ♪
Apenas mais duas horas, companheiro, E é adeus, Saint Marie.
Quão frio está aí?
Oh, isso é uma ótima notícia.
Você gosta de um curry quando eu voltar?
Há apenas mais um lá, companheiro. Motorista: OK.
Oh ... bem, você não pode Sinto falta disso, pode?
E o fim de semana?
Oh, er, apenas um segundo, companheiro.
Apenas espere.
Você se cuida, homenzinho.
O motor inicia
Oh, isso é apenas meu companheiro de casa.
Vou explicar quando voltar.
Olha, me avise quando você estiver livre
E vamos resolver algo, sim?
OK. Tomar cuidado.
Chaves de chave na trava
Adeus, e ...
Ele limpa sua garganta
..obrigado.
- O que ele acabou de dizer? - Não sei!
- parecia suspeito como ... - Não, não, não, não. Não, não pode ser.
Quero dizer, o inspetor não tem Tais palavras em seu vocabulário.
Temos certeza de que este é mesmo ele?
Chefe! Risadas: Sim. Muito engraçado.
Bem, apenas para não haver dúvidas, Vou dizer de novo.
Obrigado.
Agora, sério, eu não poderia ter resolveu
o caso da minha mãe se não fosse por você.
Que bom que poderíamos ajudar.
Alguma notícia sobre o trabalho do comissário ainda?
Sim. Ele foi para a Jamaica hoje almoçar com o chefe.
Bem, isso é um bom sinal, não é?
Eu espero que as coisas voltem ao normal em nenhum tempo.
Bem, viagens seguras, chefe.
Obrigado, oficial Rose. Oh, antes de eu esquecer ...
Pode ... alguém pode me ajudar?
Eu gostaria de relatar uma pessoa desaparecida.
- Certo... - Eu vou fazer isso. Me siga.
Chaves.
Oh...
Não, eu vou entrar direto, Guv.
Confie em mim, estou ansioso Para ficar de volta a ele novamente.
PA: Mervin Wilson para Número da mesa 3, por favor.
Er, um minuto.
Com licença, eles fizeram Basta dizer Mervin Wilson?
Sim.
Guv, eu tenho que ir. Vou falar com você segunda -feira, sim?
Oof! Desculpe.
Sr. Wilson? Telefonema para você.
Olá?
Isso é uma piada, certo?
OK. Vejo você em breve.
Ele está a caminho.
Ela suspira
- Quem é ela? - Teremos uma identificação adequada,
Mas achamos que ela é Rosa Martinez,
um voluntário em A Marabar Turtle Conservancy.
Está a cerca de 12 km de distância A partir daqui, em volta da costa.
Dirigido pela senhora que entrou na estação
- No início desta manhã? - Sadie Jones.
Aparentemente, eles levaram os voluntários para tomar bebidas ontem à noite.
Rosa não apareceu Para trabalhar esta
manhã, e sua cama não dormia.
Eles disseram que estava fora de caráter, É por isso que eles levaram o alarme.
Eles tentaram ligar, mas o telefone dela parece
estar desligado, e nenhum sinal dele no barraco.
Machucando em volta do pescoço sugere que ela foi estrangulada.
Certo. Então, por que Rosa Martinez está agora deitado morto no meu sh -...
Aqui?
- Quem encontrou o corpo? - o limpador.
Ela pegou as chaves de nós Na estação, veio aqui.
Quando ela abriu a porta, aqui estava ela.
Mas eu bloqueei tudo. Sim?
As persianas, as portas, tudo.
Não havia ninguém aqui quando eu saí.
Você tem certeza sobre isso?
Positivo.
Qualquer sinal de entrada forçada nas janelas? As portas?
Ninguém que eu pudesse ver.
Luvas, oficial Rose. Darlene limpa sua garganta
Há um corte na cabeça, Mas falta de sangue,
o que sugere a lesão aconteceu em outro lugar.
A vítima parece adequada. Claramente cuida de si mesma.
Oficial Rose?
Mervin suspira
- Inspetor! - O que?
Você foi a última pessoa aqui antes do corpo ser encontrado.
Certo.
Claro.
Eu sou um suspeito.
- Você perguntou ao meu motorista de táxi? - Vamos.
Porque ele entrou e pegou minha bolsa Antes de trancar o lugar.
Ninguém estava aqui.
- E que horas foram isso? - 9.30.
Então eu vim para a estação Para deixar as chaves.
Você me viu, eu te vi.
Então foi direto para o aeroporto, onde recebi sua ligação.
O limpador pegou a chave de nós
e indo aqui por volta das 10h30.
Ela foi morta por dentro
ou morto lá fora, Então seu corpo jogou por dentro.
Mas em qualquer cenário, O assassino conseguiu
se safar com as portas trancadas por dentro.
Então, como e por que eles fizeram isso?
Você já falou com o limpador? O que sabemos sobre o limpador?
O nome dela é Valerie Manette.
Darlene a conhece há anos.
Valerie diz que não Reconheça a garota também.
Bem, precisamos falar com ela o mais rápido possível. Confira a história dela.
Senhor...
.. Não há "nós" no momento.
Até que você tenha sido eliminado corretamente,
você não pode investigar esse assassinato.
Eu pretendo perguntar ...
Erm ... o fim dos meus três meses A liberdade condicional está chegando, como, em breve.
De fato, amanhã.
Você esqueceu, não é?
Ela suspira desculpe, querida.
Você sabe, tem havido muita coisa
acontecendo, com o caso do inspetor, o comissário ...
Sem problemas.
Deixe comigo. Vou falar com o inspetor.
Tecnicamente, ele ainda é nosso chefe enquanto ele está aqui.
Mas, enquanto isso, você continua fazendo O que você está fazendo, ok?
Coisa com certeza.
Espere.
Resistir.
O que é isso ... na mão dela?
Obrigado.
Então?
Ele corrobora sua história.
- Então você está livre para ... - investigar?
Você não quer voltar para Londres?
Podemos entrar em contato com você por telefone Se precisarmos de alguma coisa.
- Você está hospedado, não é? - Sim.
Quero dizer, eu perdi meu voo de qualquer maneira, então ...
Terceira vez é um encanto.
Cerca de ... cerca de três meses agora.
Eu acho que ela veio de Belize ou em algum lugar assim.
Bem, temos cerca de 30 ou mais Voluntários aqui a qualquer ponto.
É difícil acompanhar às vezes, Não é, baby?
Sim. Sim, realmente é.
Como foi Rosa?
Ela estava ... quieta.
Diligente. Ela estava ansiosa para se reunir.
Ela saiu muito?
Bem, ela passou a maior parte do tempo aqui.
Eu não acho que ela conhecia mais ninguém.
Leve -me o que aconteceu, por favor.
Bem, eu já disse tudo isso para ela.
Sim, eu sei, mas não ouvi isso.
Erm ...
Ela limpa bem a garganta, nós ...
tomamos algumas bebidas no Stingray's.
Foi um dos aniversários dos voluntários.
Voltou tarde, fui para a cama.
Na manhã seguinte ...
..As garotas na cabana acordaram e viram
que sua cama Não havia dormido, e ela
sentiu falta de sua patrulha da praia da manhã.
O que é isso?
Oh, nós ... temos uma rota estrita.
Dia e noite, Monitoramos os ninhos de tartarugas,
protegemos os ovos de predadores, caçadores furtivos.
É realmente muito eficaz.
Há quanto tempo você está aqui?
Cerca de dez anos.
Antes disso, eu estava trabalhando no Reino Unido,
mas pensei que poderia fazer mais um impacto por aqui.
- E você tem? - Absolutamente. Sim.
Desde que estivemos aqui, Vimos um aumento
de 27% na população de tartarugas de Saint Marie.
Isso é muito impressionante.
As tartarugas marinhas são uma grande parte dos ecossistemas dos oceanos.
Se uma espécie desaparece de um habitat,
a ordem natural das coisas pode ser interrompido.
O mesmo pode ser dito dos humanos.
Chefe! Eu encontrei algo realmente interessante.
Em uma escala de um a dez, é um oito.
Bipes de câmera Não, não, é um ... são nove.
- Tudo bem, é um 8,5. - Oficial Rose ...?
Desculpe. Então, na mão da vítima,
Eu notei que havia esse número Escrito em Biro.
Muito fraco. 4431C.
Agora, eu não sei o que isso significa,
Mas estou fazendo isso missão para descobrir.
OK. Vocês dois vão para o quarto de Rosa, Veja o que você pode desenterrar.
Vamos conversar para os outros voluntários.
- Reagrupar -se em uma hora? - OK.
Você está aqui sobre Rosa?
Ah, y-yeah.
- Somos a polícia. - Realmente?
Bom uniforme.
Ela ri
Obrigado.
Vamos!
- Eu sou oficial ro -... - SEB!
Ela ri
Não consigo encontrar esse número em nenhum lugar.
Mas, novamente, ela não tem muito.
Sem telefone, sem laptop.
Apenas esta bolsa com US $ 30.
E chiclete.
Sabor da baga.
Parece que ela usou seu telefone
ou uma câmera subaquática para pegar isso.
Então, onde está?
OK. Se você se lembra de alguma coisa, Você me avisa. Sim? Obrigado.
Se eu tiver que falar com outro estudante privilegiado do ano lacuna,
vou zombar dos meus olhos e alimentá -los pessoalmente com as tartarugas.
Não faça isso ainda. Temos algo.
Prossiga.
Eu estava falando com um da equipe de catering.
Aparentemente, ontem, ele ouviu Rosa discutindo com Estelle.
Você está arrependido? O que você quer dizer, você está arrependido?
Você tem um problema real. Você está obcecado!
Estelle a encontrou em seu quarto.
Rosa afirmou que queria falar com ela sobre mudanças em turnos,
mas Estelle recusou, acusou Rosa de persegui -la.
Essa é uma reivindicação ousada.
Bem, ela pode estar certa, senhor.
Darlene encontrou isso nas coisas de Rosa.
É a lista de rota para a Patrulha da Praia.
Toda vez que Estelle estava de plantão, Rosa circulou.
Ela era meio estranha.
Estranho como?
Ela fez uma pilha inteira de perguntas, Mas ela não deu nada.
Capricórnio típico.
Ela tinha um tipo diferente de vibração, você sabe?
Eu sou um gêmeos.
Certo.
Você foi ouvido acusando -a de perseguir você.
Sim, bem, talvez Isso foi um pouco extremo.
De que maneira?
Quando Rosa chegou aqui, Ela parecia
meio solitária, então eu a tirei algumas vezes.
Mas então ela meio que me agarrou, e então eu a
encontro no meu quarto, Então é claro que fiquei irritado.
Mas então inventamos depois. Tequila cura tudo, certo?
Certo, terminamos aqui?
Porque eu tenho que terminar, Caso contrário, estarei com problemas.
Não, por favor, vá em frente.
- Não sei muito sobre sinais de estrela. - Realmente? Você me surpreende.
Gêmeos não é o com os dois rostos?
Em vídeo: então, aqui temos Nossos filhotes saindo para o mar.
Quando estiverem totalmente crescidos,
eles retornarão ao mesma praia para nidificar.
Mas como eles sabem?
Bem, os campos magnéticos da Terra.
Esses caras imprimem nesta praia
e usam isso para navegar de volta.
Então, onde quer que eles vão, eles têm uma foto de casa com eles.
Isso é incrível!
Então, deixe -me esclarecer
isso - essa jovem não existe?
Ninguém com o nome Rosa Martinez viajou para
dentro ou para fora de Saint Marie no ano passado.
E eu estou passando Todos os Rosa Martinezes de Belize.
E até agora, não um deles pode ser idiota como vítima.
Enviaremos a foto dela para a outra ilhas, crie um apelo on -line.
- OK. - OK.
Suspeitos. O que temos?
O limpador.
Valerie Manette, 63, canta na igreja de Darlene.
Sim, mas eu conheço Valerie. Ela não podia machucar uma mosca.
Bem, eu acho que nossa melhor aposta é começar na conservação.
- Algum plano de fundo lá? - Sim.
Então foi configurado em 2012 por Callum Jones, 43.
Ele é um biólogo marinho de Bristol.
Agora, a matemática não é minha melhor matéria,
Mas parece suas finanças não estão em ótima forma.
Eles tiveram alguns Grandes transferências de
dinheiro recentemente, que os mantiveram à tona.
Doações de voluntários, talvez?
Possivelmente.
E a esposa dele - Sadie?
Sadie Jones, 45, cresceu em Manchester, Reino Unido.
Veio aqui como voluntário E ela nunca saiu.
A única coisa para sinalizar é que ela passou um
tempo na prisão em 2008, condenado por fraude.
Bem, no que diz respeito aos esqueletos, - isso é muito grande.
- Hmph!
Qualquer coisa no Assistente de pesquisa, Estelle?
Nascido em Saint Marie, trabalha
na Conservancy por alguns anos.
Cuida de seu pai, Quem tem Parkinson's.
Isso é Estelle para você - Doce, gentil, carinhoso.
Você a conhece, oficial Ross?
- Sim, bem, você sabe ... - Ele a conheceu uma vez.
Certo. E quanto a esse número?
- er, 44 ... - 31c.
- Qualquer coisa? - nada até agora.
Mas então, novamente, Não temos muito o que continuar.
É quase como Ela é algum tipo de fantasma.
OK. Questões.
Erm ...
Quem? Como? Por que?
Quem gostaria de matar Rosa?
Como o corpo dela acabou no barraco,
Quando sabemos que estava trancado Desde o momento em
que saí até quando o limpador chegou?
E o grande - Por que o corpo dela estava lá?
Poderia ser uma mensagem para você, De alguma forma, senhor?
Ou para a polícia?
Bem, até agora, há Nenhuma conexão pessoal
entre nós e essa mulher, ou qualquer outra
pessoa em seu mundo Aqui nesta ilha, nada
que explique Por que ela estava naquele Shack.
Falando, você já pensou em Onde você vai ficar esta noite?
Chefe, você é mais do que bem -vindo ficar conosco.
Quero dizer, a mãe gostaria disso.
Quero dizer, poderíamos jantar, Tenha um jogo de dominó depois.
Você sabe jogar, certo?
Eu conheço o lugar perfeito.
Tudo se estabeleceu?
Oh. Sim. O quarto é muito bom. Obrigado, Catherine.
Você parece surpreso.
E o Wi-Fi é decente.
Você não por acaso Tem um serviço de ferro?
Não empurre sua sorte, Mervin. Mmm?
Você sabe, estou satisfeito Você ainda está conosco.
Se você precisar de alguma
coisa, qualquer coisa,
exceto a ferro, etc, estou aqui.
Isso é muito apreciado, Catherine.
Além disso, o que você fez, Para o caso da minha mãe?
Não vou esquecer isso.
Selwyn!
Como foi?
Muito bem.
Eles me ofereceram meu trabalho de volta.
Ela ri uau, isso é excelente notícia, Comissário.
Estou tão feliz por você.
Ah! E como está o caso?
DS Thomas me atualizou fora do registro.
Sim, bem, ainda não temos ideia Por que o
corpo estava no barraco, mas ... vamos chegar lá.
Eu tenho toda fé.
Se eu entendi corretamente, Você estará indo assim que isso for resolvido?
Bem, com o menos de um furacão, Não há nada para me parar, certo?
Suponho que não.
Mervin, vá encontrar uma mesa.
Vou trazer um menu.
E você?
Um pouco de champanhe para comemorar?
Não agora. Obrigado.
Eu entendo.
Eles o trataram mal, mas no
final, Selwyn, você ganhou.
Tudo bem, companheiro.
Aposto que você não esperava para me ver de volta tão cedo.
- Manhã. - Onde está ...?
Oh, na cozinha, ensinando meu
chef Como fazer um inglês completo.
Vou te dizer o que, Catherine, Seu chef é o homem!
Eu sei. Eu o contratei.
Oh, ótimo momento, DS Thomas. Venha, sente -se.
Então, voltei ao barraco esta manhã
Para ver se perdi alguma coisa. E eu fiz.
Um cartão postal antigo para Di Parker?
Sim. Estava de volta à frente.
Definitivamente não era assim Quando eu saí.
Por que você acha que é isso?
Talvez o assassino tenha olhado para ele?
Por que eles fariam isso?
Atualmente, eu não tenho um scooby, Mas pelo que posso
ver, essa foi a única coisa em The Shack Isso estava fora de lugar.
Ok, vamos espanar para impressões, Veja o que isso nos traz.
Minha vez.
Eu fiz uma pesquisa em Rosa Martinez Com todas
as agências de viagens, caso perdemos alguma coisa.
Ótimas mentes.
E nós fizemos.
Ela tinha uma passagem de avião reservada para Belize na semana passada.
- Por que ela não foi? - Não sei. Mas adivinhe quem reservou?
Sadie Jones.
Interessante.
Eu me pergunto por que ela estava tão interessada Para Rosa sair.
Chegando a algum lugar?
Bem, não é um código postal.
Obviamente, não é um número de telefone.
Quero dizer, eles numeram os ninhos
das tartarugas, mas não usam letras.
Então, resposta curta - Não.
Bem, você está fazendo tudo As coisas certas, então ... continue.
Por falar nisso, Eu falei com o inspetor
sobre sua revisão de liberdade condicional,
E ele disse que vamos discutir isso Depois de resolvermos o caso.
Incrível. Obrigado.
De nada.
- Manhã, campistas. - Ah! Bom tempo.
Eu tenho duas coisas para você esta manhã.
Um, o post -mortem está em.
Confirma o estrangulamento.
Tempo da morte entre 9h e 11h.
Agora, as contusões e as lacerações na cabeça
foram causadas por um objeto contundente.
"Fragmentos de fibra de vidro laranja encontrado alojado na ferida "?
Que tipo de objeto seria esse?
Bem, isso é usado para coisas como pranchas de surf e banheiras de hidromassagem.
Seria insano ter um desses aqui.
E a segunda coisa?
Eu fui pelo bar de Stingray esta manhã,
onde Rosa e o outro Os voluntários
estavam tomando bebidas na outra noite. Hum!
Eu olhei para o CCTV e ...
- garoto travesso. - Hum!
Eu posso explicar.
Isso meio que aconteceu, er, uma noite.
- Estávamos ajudando Dorothy. - Um voluntário?
Tartaruga de couro.
Garota mal -humorada, mas ela é Tenho um coração de ouro.
Enfim, ela foi pega em algumas redes.
Uma coisa levou a outra, e nós - nós Eu e Rosa, é
isso - começamos a dormir juntos, de vez em quando.
- Sadie sabia? - Tenho certeza que ela faz.
Você sabe nosso casamento é bonito ... flexível.
Não para todos, eu sei, mas vamos pelas regras do reino animal.
Poucas espécies são naturalmente Monogâmico, você percebe.
Mas funciona para a maioria das pessoas, Porém, não é?
Sabemos que Sadie queria que Rosa fosse embora.
Foi sobre isso?
Não. Não, não. Definitivamente não.
Aconteceu que Rosa não pagou Para ela
ficar conosco, mas resolvemos alguma coisa.
Olhe, oficiais, Eu vim aqui para te ver hoje porque eu
apenas ... eu não queria você desperdiçando seu tempo comigo.
Isso é muito atencioso de você.
Obrigado.
Vamos ver se sua esposa concorda.
Sadie: Então?
"Então?" É isso? Você não se importa?
Então?
Callum dorme com Os voluntários ocasionalmente.
Quero dizer, eu também, se eu quiser.
Não somos como a maioria das pessoas. Isso não significa nada.
Nós sabemos que você a comprou Uma passagem de avião de volta para Belize.
Mas isso não tem nada para fazer com callum.
Rosa não havia pago e, além
disso, ela não me deu o passaporte.
Precisamos verificar todos os voluntários.
Então eu pedi que ela fosse embora.
Ela disse que não tinha dinheiro, Então eu comprei o ingresso dela.
Mas ela não foi.
Ela me deu uma história de SOB sobre por que ela não podia voltar,
algum ex ruim, então ...
Ela suspira
..Eu fiz uma exceção.
Callum: Estamos definidos. Quão generoso.
Você sabe, eu não sei por que você Fazendo -me perguntas, inspetor.
Assassinato de Rosa não tem nada a ver conosco.
Não tenho certeza se acredito nela.
Nem eu.
Eu me pergunto por que Rosa estava tão interessada para esconder sua identidade.
Não sei.
Suponho que todos nós temos coisas do nosso passado
Preferimos que as pessoas não descobrissem.
Espere um minuto.
Inspetor!
Mervin grunhe
Inspetor, o que você está fazendo?
Passei muito tempo nas casas de cuidados crescendo.
As crianças sempre estavam cortando suas coisas.
Então eu esconderia minhas coisas preciosas
entre uma das ripas e o colchão.
E...
Ele geme
..Bingo!
Leah Francis, 28, nascido e criado em Dominica.
Único filho de pais idosos - Ambos morreram nos últimos três anos.
Trabalhou como jornalista Para um site de notícias
chamado de projetos classificados, que concentra -se em histórias de investigação.
Bem, de acordo com seu chefe, Ela mora
sozinha, passou o tempo todo trabalhando e
disse a ele que estava aqui pesquisando algo.
Trabalhando em uma história.
É por isso que ela foi morta? Mas se fosse esse o caso, por que e
como estava seu cadáver Encontrado dentro da cabana trancada?
Eu tenho!
Não a resposta Para essa pergunta em
particular, mas acho que sei qual é o número.
Então, eu tenho desenhado um espaço em branco
E então pensei: "Pense fora da caixa", você sabe?
Assim como você, chefe.
Agora, olhe. O número é muito fraco, Como se tivesse sido lavado.
E daí se não for um C ...
..mas...
- ..uM o? - Mas o que isso significa agora?
Então, eu estava lendo a proposta de
pesquisa que Callum enviou ao conselho.
Agora, a biologia nunca foi minha melhor matéria.
O que foi, sem interesse?
Almoço. Enfim, dentro disso é muito
interessante porque há um mapa da costa.
Agora, em toda a Saint Marie, há bóias
oceânicas Para ajudar os barcos a navegar.
44310 é um deles.
Isso é um trabalho inteligente, o oficial Rose.
É uma linha direta fora da conservação.
Mas por que Leah tinha esse número escrito em sua mão?
Bem, deve ser significativo para sua investigação de alguma forma.
Eles têm um barco na Conservancy.
Eles estão usando isso para chegar lá?
- Pode ser um local de encontro? - pode ser.
Mas agora que sabemos disso Leah era, de fato,
um jornalista, é seguro assumir Ela não estava
perseguindo Estelle, mas tentando obter informações.
Cada vez que Estelle estava em patrulha,
É da noite, e Leah circulou seu nome.
- Por que? - Certamente é apenas uma coincidência.
Estelle não parece o tipo estar envolvido em qualquer coisa desonesta.
Confie em mim.
Bem, as pessoas podem surpreendê -lo. Lembre -se disso.
Agora, de acordo com a rota, Estelle está no turno novamente esta noite.
Então, oficial Curtis, eu quero você e O oficial
se levantou para ir até lá, escopo o lugar. Sim?
OK. Nós poderíamos falar com A guarda costeira em
nosso caminho, veja se eles notaram algo desonesto.
Bom plano. Me atualize sobre como vai, sim?
- OK. - Vou trazer os lanches.
- O que você não gosta de lanches? - Vamos!
Gemidos: "lanches"! Tcha! Hmph!
Em vídeo: eles retornarão para a mesma praia para nidificar.
- Leah: - Mas como eles sabem? - Bem, os campos magnéticos da Terra.
Esses caras pequenos imprimem ...
Boa noite, inspetor.
... para navegar de volta.
Comissário.
O que posso fazer para você?
Você está mais adiante?
Não especialmente, não.
Às vezes faz uma pausa Pode ajudar a olhar as coisas de novo.
O que você tem em mente?
Você não pode deixar Saint Marie sem Tentando um dos Acras de Winston.
Aqui vamos nós.
Você sabe, eles são Não é tão ruim, para ser justo.
Ele tem essa barraca há anos, e seu
pai antes disso, e seu pai antes disso.
Gerações de winstons voltando Desde que qualquer um puder se lembrar.
Eu sempre invejei famílias assim, crescendo.
Tem um garoto que eu conhecia - Trabalhou com seu pai, um encanador.
Outras crianças sonhavam com sendo jogadores de futebol.
Mas para mim, foi isso.
Você nunca me disse - por que
você decidiu olhar para sua mãe?
Eu passo minha vida profissional Tentando resolver problemas, sim?
Chegando ao fundo das coisas.
Mas fora do trabalho ...
.. sempre houve isso ... ponto de interrogação.
Quando eu era pequeno, eu estava acordada Pensando nos meus pais ...
..imaginando que encontraríamos As
mesmas coisas engraçadas ou como a mesma TV.
Mas tudo parecia ... vazio.
E esse vazio nunca foi embora.
Vindo aqui foi sobre tentar Crie algum tipo de ...
... Parada completa, eu acho.
E tem?
De certa forma.
Então ... é isso?
Agora você abriu a porta, Você simplesmente fecha e vai embora?
Bem, eu sei de onde venho a partir de agora.
Eu sei quem era minha mãe
E por que ela me desistiu.
E isso é importante, é claro, Mas é o passado.
E agora?
Exala: eu acho que tudo Volte para como foi -
Você sabe, comer, dormir, trabalhar, repita.
E isso é vida, certo?
- É previsível. - Não precisa ser.
O que você quer dizer?
Eu sei que você encontra nossa ilha um pouco difícil e ... inconveniente.
Não se esqueça que quente.
Mas estou pedindo para você reconsiderar Sua decisão de voltar para Londres.
Por que?
Porque eu acho que você não é No final de sua jornada ...
.. mas no começo.
Sebastian: Olha. Torchlight, para baixo pela água.
Você fica aqui e eu vou dar uma olhada.
Não, não, não, não. Eu entendi isso.
- Tem certeza? - Sim.
Multar.
Vou garantir que a guarda costeira está em posição.
Tom de discagem
Bipe eletrônico
Tudo bem.
Uau!
- Oh! É você. - O que você está fazendo?
Eu-eu vi algumas luzes acesas aqui, Então eu só queria dar uma olhada
Caso tivéssemos invasores.
Isso acontece com frequência?
Er, no mês passado, mais ou menos, sim.
É por isso que tenho feito Carrega mais patrulhas noturnas.
Oh.
- Bem, isso explica isso. - Sim.
Oh, a barreira se solta. Você pode segurar essa tocha para mim?
Sim. Sem problemas.
Sim. Eu só vou conseguir Alguns fios para corrigi -lo.
- Está bem ali. - Certo. Legal. Legal.
Você é o melhor. Eu estarei um minuto.
Ele suspira
Para onde ela se foi?
Darlene: quatro minutos até a guarda costeira.
- O que está acontecendo, SEB? - Oh não.
SEB, fale comigo.
Eu preciso de alguns conselhos Em alguma coisa, mãe.
Ficar em Saint Marie, de
maneira mais permanente.
Más ideia, certo?
Quero dizer, simplesmente não parece Um bom ajuste, sabe?
Quem é "S"?
Eu verifiquei o livro de endereços da minha mãe,
e não era ninguém que ela conhecia em Saint Marie.
E eu verifiquei com O
comissário nesta manhã, e não era ele.
Que tal olhar mais em sua vida em Antígua?
"S" seria alguém de lá?
Sim, possivelmente.
Mas isso significaria abrir uma coisa inteira ...
Mas está incomodando você, certo?
Eu apenas pensei em amarrar Tudo para cima, você sabe?
Bem, eu persegui isso.
Pelo menos você saberá.
Darlene geme o
que há de errado?
SEB não apareceu para o trabalho, e Agora ele não está atendendo seu telefone.
Talvez ele apenas dormisse.
Ele não. Acabei de falar com minha sobrinha, que disse que
sua amiga o tinha visto em um café do Bubble Tea em Port Royal.
Suspiros: Vai ser ontem à noite.
Ele estragou tudo de novo. Ele deixou o suspeito
ir e ele estava dizendo que Ele te decepcionou.
Espere!
Eu vou.
Chefe! O que você está fazendo aqui?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
Eu sabia.
Sabou o que?
Era apenas uma questão de tempo.
Pensei em facilitar para você.
O que você está falando?
Eu não sou bom nisso.
Eu tenho tentado e tentando, E ainda estou errando as coisas.
Tudo bem, diga -me algo.
Por que você escolheu este trabalho?
Honestamente?
Minha mãe era como, "Sebastian, saia do sofá."
"Pare de descansar e faça algo da sua vida. "
Todos os empregos na ilha, Eu pensei que ser um policial ...
..eu o meio legal, sabe? E eu estava certo. É legal.
Pela primeira vez na minha vida, Estou fazendo algo importante.
Você sabe?
Acontece que ...
.. Eu não me encaixo.
- Isso não é verdade. - é verdade.
Eu tenho feito isso por alguns
meses agora, e não parece ...
.. estou melhorando.
Mas você vai, se você dedicar tempo, Como eu fiz.
Conselho - Pare
de tentar correr.
Aprenda a andar primeiro. Hum?
Mas eu não explodi?
Não, oficial Rose, Você não explodiu.
Você merece passar sua liberdade condicional, Portanto, não se preocupe com essa pontuação.
- Seriamente? - Seriamente.
Olhar...
Ele suspira ...
eu sei que nem sempre o mostrei ...
.. mas eu acredito que você pode fazer Um
ótimo policial, porque não apenas você
trabalha duro, mas também se importa - muito.
Então não desista. Sim?
Obrigado, chefe.
Ok, então, garoto de abacaxi, Como recuperamos isso?
Ok, então o barco não estava ancorado na conservancy na
noite passada, então talvez possamos obter um mandado de
busca, procure evidências e Traga Estelle para interrogatório.
Lá vamos nós!
Sebastian não
suspira nada até agora.
Você?
Acho que é melhor voltarmos.
- sobre antes, eu ... - Olhar...
Você não precisa dizer nada.
Apenas prometa isso você nunca mais fará isso. OK?
Eu prometo.
Espere.
Fibra de vidro laranja.
Não encontramos traços na ferida Na cabeça da vítima?
Precisamos encontrar Estelle - e rápido.
Ok, Sra. Benito. Obrigado pela ajuda.
Saúde.
Esse era o vizinho da minha mãe em Antígua.
Disse que um homem chamado Solomon Clarke era Procurando por ela há alguns meses.
Ex-Pupil, aparentemente.
Vizinho disse que ela havia morrido.
Então ele veio aqui para prestar seus respeitos.
Parece que sim. Mas isso é misterioso resolvido. Caixa fechada.
É isso.
Eu acho que sim. Sebastian limpa bem
a garganta, veja o que a maré trouxe!
Você não apenas enganou nosso oficial e fugir do
questionamento, mas suspeitamos fortemente que A
vítima estava naquele barco na noite antes de ser morta.
Então, vamos perguntar -lhe de novo - o que você está fazendo?
Você está perguntando à pessoa errada.
OK. Certo.
Bem, nesse caso, Vamos acabar com isso.
DS Thomas, você gosta de ir para Almoço naquele local do outro lado da estrada?
Eu me pergunto se o especial está ligado.
É isso? Terminamos?
Sim, bem, te demos uma chance Para dar o seu lado da história,
mas se você não quiser cooperar, Essa é a sua decisão.
Pode levar a uma frase mais dura, mas ...
Espere.
Ela disse que eu poderia perder meu emprego Se eu não ajudasse.
Com o quê?
Vendendo ovos de tartaruga ...
.. no mercado negro.
Não faz sentido nos segurar, Sadie. Estelle nos contou tudo.
Então vamos lá. Você envia os ovos No barco,
você os vende para os traficantes, que os levam
para Dominica, onde são exportados em todo o mundo.
Ser comido em restaurantes ou vendido como animais de estimação.
Suas conchas e petróleo usados ​​para cosméticos.
Uma pequena raquete arrumada. Sabemos que você tem forma.
O que não podemos entender é o porquê.
Você estava lutando financeiramente. Foi esse o motivo?
Seis meses atrás, Estávamos prestes a falir.
Foram apenas algumas remessas para começar -
apenas algum dinheiro rápido para nos colocar de pé.
Mas eu não conseguia parar.
Callum sabe?
Claro que não. Ele nunca me perdoaria.
Então, por que você comprometeria Seu relacionamento assim?
Porque a alternativa era pior.
Antes de vir aqui, eu estava de uma maneira ruim.
Nossas vidas agora ...
.. é mais do que eu poderia já sonhou.
Sem as remessas, Não sobreviveríamos.
- Rosa era uma ameaça séria, então. - O que você quer dizer?
Encontramos fragmentos de fibra de vidro em uma ferida na cabeça dela.
Eles combinam com o boathook, o que, Presumivelmente, você bate nela.
Ela estava no barco naquela noite, ela não foi?
Ela descobriu o que você estava fazendo - e é por isso que você a matou.
- Claro que não!
Olha, eu ...
Eu deveria fazer uma remessa naquela
noite e ela deve ter escapado de alguma forma.
Eu estava esperando a coleta fora no mar.
Pela bóia, número 44310?
Sim, isso é ... É aí que sempre nos conhecemos.
E então eu ouvi um barulho ...
..e eu a encontrei tirando fotos.
O que você está fazendo?
Ela disse que era jornalista, que ela encontrou uma liderança em Dominica.
Eu tentei pegar o telefone dela, Mas ela não daria para mim.
Não. Não!
Então é isso quando você bate nela Sobre a cabeça com o Boathook?
Eu não queria.
Ela foi mergulhar.
Eu peguei o gancho para bloqueá -la,
Mas bateu nela por acidente.
Ela foi ferida.
Eu tentei salvá -la, Mas era tarde demais.
Eu pensei que ela havia se afogado.
Rosa! Rosa!
Mas ela não se afogou, não é?
Ela de alguma forma voltou para a costa,
onde você a encontrou e terminou o trabalho.
Olha, você pode dizer o que Você quer sobre
mim, inspetor, mas eu não sou um assassino.
Você e Estelle LaRoche estarão
enfrentando acusações para tráfico
ilegal, e você pessoalmente, Sadie, por agressão agravada.
Mas mesmo se Sadie a matou, Por que viajar 12
km pela costa para despejar seu corpo na cabana?
E sabemos que eu trancei às 9h30, sim?
Trouxe as chaves diretamente aqui.
- mm-hm. - e não havia sinal de entrada forçada.
Então, como o corpo acabou lá?
Então, é claro, aí está isso.
Quem tocou e por quê?
Não posso ter certeza, senhor.
Só temos impressões parciais.
Certo, erm, vamos levar cinco.
Eu vou dar um passeio. Eu preciso de algum tempo de pensamento.
Inspetor, para onde você está?
Eu estava dando um passeio, na esperança de encontrar alguma inspiração.
Felizmente, você terá mais sucesso
em sua outra investigação.
No misterioso "S".
Oh sim.
Caso fechado - Um cara chamou Solomon Clarke.
Um ex-aluno da minha mãe, aparentemente. Vive em Antígua.
- Você falou com ele? - Não.
Eu não tenho tempo para ouvir para histórias de rosa
de algum estranho aleatório, Não quando estou saindo.
Então ... você decidiu?
Sinto muito, comissário, mas eu ...
Eu simplesmente não me encaixo aqui.
É como este caso.
Nada se encaixa. É como Todas as
peças estão lá, mas estão de volta à frente.
Voltar para a frente?
E se for o que eu tenho feito?
Pensando que o assassino olhou para isso, Quando, na verdade, foi a vítima?
Mas por que?
O que ela poderia ...?
O endereço, talvez?
Claro.
Bem, se ela precisasse do endereço, Isso explica tudo.
Eu bloqueei tudo. Não havia ninguém aqui quando eu saí.
Sadie: Eu tentei agarrá -la Telefone, mas ela não me daria.
Ela exagerou.
Callum dorme com Os voluntários ocasionalmente.
Quero dizer, eu também, se eu quiser.
Terminamos aqui? Porque eu tenho que
terminar, caso contrário, vou ter problemas.
Naomi: Ela trabalhou como jornalista.
Darlene: disse a ele que ela estava pesquisando algo.
Comissário, você é um gênio.
Foi dito.
Naomi: Senhor.
Ah, Callum.
Obrigado por se juntar a nós.
Scoffs: Isso é sangrento ultrajante.
É?
Sabemos que foi você que matou Leah.
- Huh? - Você está brincando comigo? - É tudo mentira.
- Sente -se. - Vamos lembrá -lo, não é?
Telefone de Callum.
Está tudo lá.
Depois de ser descoberto por
Sadie No barco durante sua reunião
com os traficantes, Sadie atacou
Leah, fazendo com que ela fosse ao mar.
Ela nadou para a costa, acordando Na
manhã seguinte, na praia, onde está o barraco.
Suas roupas não estavam molhadas,
então o calor do sol deve tê -los secos.
Desidratado e desorientado do Ferida na
cabeça infligida por Sadie, Leah subiu a
praia em direção à cabana - o único edifício lá.
Pensando que estava deserto, ela entrou
pelas portas abertas da varanda logo
depois que eu estava tomando Meu caso para o táxi.
Ela deve ter sido meio delirante Porque ela não me ouviu.
Se ela chamou, Eu não ouvi nada.
Quando voltei, ela deve ter esteve no banheiro recebendo água.
Agora, a única coisa que foi fora de lugar no barraco ...
.. foi este cartão postal.
Mas quem lidou com isso - a vítima ou o assassino?
Teste para impressões digitais provou inconclusivo.
Mas então me lembrei da pergunta Não era tanto quem, mas o porquê.
Foi Leah, a vítima, que virou o cartão
postal para ver o endereço da cabana,
para que ela pudesse deixar a única
pessoa que ela pensava que poderia
confiar Saiba onde ela estava - você, Callum.
Uma das coisas realmente desconcertantes sobre
este caso foi: como o assassino entrou a cabana
trancada sem deixar sinais de uma entrada forçada?
Bem, agora sabemos.
Foi Leah que deixou você entrar.
Nós nunca encontramos o telefone de Leah Porque você deve ter tomado.
Mas este é seu.
O oficial Curtis verificou e
encontrou Muitos textos para frente e para
trás, evidências de seu caso e um
telefonema às 9h45 Do telefone de Leah, na
manhã de seu assassinato, presumivelmente para dizer onde ela estava.
Então você pulou no jipe e foi para o barraco.
Você deve ter visto o estado em que ela estava.
Obrigado por vir.
Embora fosse uma jovem
inteligente, estava exausta, vulnerável.
Ei, ei, ei. Vai ficar bem.
- Ela tentou me matar! - Eu vou resolver, eu prometo.
Ela te disse o que aconteceu Com Sadie?
Pelo amor de Deus! Se você fez isso, Você precisa dizer a eles.
Vai facilitar as coisas a longo prazo.
Erm ...
Tudo bem. Sim.
Sim, ela fez.
Ela me disse quem realmente era, como Ela estava trabalhando nessa história.
E como isso fez você se sentir?
Bem, eu não acreditei nela no começo, Aquele Sadie poderia fazer isso comigo.
Mas então ela me mostrou as fotos.
Ela ia explodir tudo.
Ela disse que guardaria meu nome Fora disso, mas ...
Eu não podia deixar isso acontecer.
Não era apenas sobre isso, foi?
Você foi ao longo dos esforços para cobrir até seus verdadeiros sentimentos por Leah.
Sadie sabia que você se sentia diferente sobre
Leah, e é por isso que ela tentou para fazê -la sair.
Mas você deve ter parado isso de acontecer.
A queima-limite se recusou a se livrar dela.
Isso não é apenas uma aventura sem sentido.
Você estava apaixonado por ela, não era?
Sim.
Er ... eu ...
Pedi a ela para fazer uma escolha.
Se ela se importava comigo, Ela não publicaria a história.
Mas ela não se mexeu. Certo?
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.
Eu pensei que ela estava interessada no meu trabalho.
Ela estava apenas comigo Para descobrir informações.
Não totalmente correto, Callum.
Veja bem, ela confia em você o suficiente ligar para você, mas
pelo que aprendemos sobre Leah, Seu trabalho sempre veio primeiro.
Ela mentiu para mim.
Você está claramente acostumado a conseguir seu próprio
caminho neste pequeno reino Você construiu para si mesmo.
Mas desta vez, alguém fez você Sinta -se como um tolo.
Você me usou!
Então, o que você fez? Você a estrangulou.
Você ficou lá, Assumindo o que você fez.
Você deve ter ido trancar A porta
da frente, caso alguém o interrompeu.
Não encontramos impressões, Tão evidentemente você os limpou.
Mas então alguém interrompeu - o limpador.
Você estava momentos de distância de ser pego em flagrante.
Mas você correu um risco.
Você pegou o telefone de Leah e se escondeu
atrás da porta quando o limpador entrou.
Em seu horror de descobrir Corto morto de Leah,
Ela não percebeu que você escorregando.
Você então voltou aqui para a conservação,
Pensando que você se afastou disso, Deixando -nos pensar,
Como Leah foi morto no barraco Isso estava trancado
Desde o momento em que o inspetor saiu
até o momento em que o limpador veio cerca de uma hora depois?
Foi um caso que tinha todos nós arranhando a cabeça.
Mas chegamos lá no final. Nós sempre fazemos.
Você roubou a vida de uma jovem mulher ...
.. Tudo por causa do orgulho.
Agora que a verdade está fora, Espero que Leah possa descansar mais fácil.
Oficial Curtis.
Callum Jones ...
..Eu estou prendendo você pelo assassinato de Leah Francis.
O discurso desaparece
- Noite, tudo! - Ah, Catherine.
- Sem inspetor? - Er, ele está apenas terminando.
O que posso te pegar?
Qual é o seu coquetel mais extravagante?
Que tal ... Goombay Smash?
Tem um chute real.
Uau! Eu não sei o que é isso, Mas eu vou levar dois deles.
O que? Estou comemorando.
Eu gasto ainda mais tempo com vocês dois.
Você é péssimo, você! Continue, então. Eu vou me juntar a você.
Eu também. Obrigado, Catherine.
Sua mesa!
Lá está você. Sente -se. Vou trazer uma rodada para você.
Eu ... eu ...
Eu não vou ficar.
Você nunca iria aceitar, você era?
Não.
Depois de lutar tanto.
Por que?
Não sei, Mas parecia errado dizer que sim.
Muito aconteceu e agora, não consigo ver
uma maneira de voltar para como as coisas eram.
Então, você vai ver Andrina.
E depois disso?
Quem sabe?
Prometa -me que você vai cuidar de si mesmo.
E ... eles.
Claro.
Prometa -me isso não é despedida ...
..Cão au revoir.
Mm-hm.
Au Revoir, então, meu amigo.
Hum?
Mais uma parada no caminho.
- Comissário. - Parabéns, inspetor.
Obrigado.
Certo, bem, agora eu envolveu isso, eu
posso finalmente sair com uma consciência clara.
Suponho que dou estes Para você agora, certo?
Isso depende.
Em quê?
Hoje cedo, tomei a liberdade de
entrar em contato com Solomon Clarke.
Oh ... certo.
Por que?
Porque você ainda está aqui.
- Sim, mas pelas próximas 12 horas ... - E ... essa porta ainda está aberta.
Olha, Comissário, Eu não tenho intenção ...
Talvez eu tenha superado, mas
pensei que era importante não
deixar uma oportunidade assim passa por você.
OK.
Olhe, comissário, com respeito, como Eu disse, terminei aqui. Tudo bem?
Eu acredito que isso pode mudar de idéia.
Este é o número de Salomão.
- Você deve chamá -lo.
- Olha, Comissário, - Eu não quero isso. - Mervin ...
.. Ele é seu irmão.
Sub -extraído do arquivo e melhorado por rip1964 para addic7ed.com